Itinéraires

Une semaine en Hongrie en voiture : road trip de 7 jours de Budapest à Pécs

Le pont suspendu illuminé de nuit, avec une sculpture de lion au premier plan et le fleuve à droite, à Budapest
Photo : Wilfredor / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

Nous pouvons percevoir une commission lorsque vous réservez via les liens de cette page, sans frais supplémentaires pour vous. Nous ne visitons pas les lieux dont nous parlons et ne les essayons pas : nous résumons des sources publiées. Notre méthode

Jour par jour

  1. Jours 1-2Budapest sans voiture : Parlement, basilique, quartier du château, bain thermal
  2. Jour 3Route vers Tihany et Balatonfüred
  3. Jour 4Rive nord, Badacsony, Keszthely, lac thermal de Hévíz
  4. Jour 5Route de Keszthely à Pécs
  5. Jour 6Pécs à pied : place Széchenyi, cathédrale, quartier Zsolnay
  6. Jour 7Retour à Budapest par la M6

Où dormir

  1. Budapest2 nuits
  2. Tihany ou Balatonfüred1 nuit
  3. Keszthely1 nuit
  4. Pécs2 nuits

La météo tout au long de l'année sur cet itinéraire

Températures maximale et minimale moyennes et pluie par mois le long de cet itinéraire, normales 1991–2020
janv.févr.marsavr.maijuinjuil.aoûtsept.oct.nov.déc.
Maximale °C361117222629302417103
Minimale °C-4-316101517171272-3
Pluie mm404040457070705565555550

Normales 1991–2020 pour Budapest et Pécs : moyennes sur 30 ans, pas une prévision. Source : NASA POWER (MERRA-2), grille d'environ 50 km. Calcul fait par nos soins en novembre 2026.

En bref

  • Une boucle de 7 jours depuis Budapest : deux jours dans la capitale sans voiture, puis Tihany et Balatonfüred, Keszthely et Hévíz, Pécs, et retour à Budapest par la M6.
  • Environ 540 à 560 km au total ; aucune journée ne dépasse 200 km. Récupérez la voiture le matin du jour 3.
  • Les autoroutes exigent une vignette électronique rattachée à la plaque d'immatriculation ; demandez au loueur si elle est incluse. La tolérance d'alcool au volant est nulle.
  • Mai, juin, septembre et début octobre sont les mois les plus agréables ; les routes du Balaton se chargent le week-end en juillet et août.

La Hongrie se prête bien au road trip : les distances sont courtes, les autoroutes relient la capitale aux grandes régions et les paysages changent vite, des rives du Danube aux collines viticoles du Balaton, puis aux toits de Pécs. Ce guide propose une boucle de sept jours au départ de Budapest, avec une règle simple : jamais plus de 200 km de route par jour, pour garder du temps pour les visites.

Cet itinéraire est le pendant de notre circuit Hongrie en 7 jours sans voiture, qui reste en étoile autour de la capitale en train et en bus. Ici, la voiture permet d’aller là où les trains sont rares : les villages de la rive nord du Balaton, le lac de Hévíz et le sud du pays autour de Pécs.

Vue d’ensemble de la boucle

Jours Étape Route
1 à 2 Budapest (sans voiture) Aéroport vers le centre en bus ou taxi
3 Budapest vers Tihany et Balatonfüred ≈ 135 km, environ 1 h 30
4 Rive nord du Balaton, puis Keszthely et Hévíz ≈ 60 à 80 km selon les détours
5 Keszthely vers Pécs ≈ 145 km, environ 2 h 15
6 Pécs Visite à pied
7 Pécs vers Budapest ≈ 200 km par la M6, environ 2 h 15

Les temps indiqués sont ceux d’une conduite fluide hors embouteillages. Ajoutez 20 à 30 % les vendredis soir et les dimanches soir en été, quand les Budapestois partent ou reviennent du lac.

Avant de partir : voiture, vignette et règles de conduite

La conduite se fait à droite. Les règles sur le permis de conduire dépendent du pays qui l’a délivré : vérifiez auprès du loueur et des autorités de votre pays. Les limitations de vitesse usuelles sont de 50 km/h en agglomération, 90 km/h sur route hors agglomération et 130 km/h sur autoroute, mais les panneaux font foi. Les feux de croisement sont obligatoires en journée hors agglomération, et la tolérance d’alcool au volant est nulle.

Les autoroutes sont soumises à une vignette électronique rattachée à la plaque d’immatriculation, sans rien à coller sur le pare-brise. Les loueurs l’incluent parfois : demandez-le avant de signer, car rouler sans vignette valide expose à une amende. Pour le reste du budget, voyez notre guide du budget en Hongrie.

🚗

Comparer les loueurs de voiture

Retirez la voiture à Budapest le jour 3 et rendez-la à la fin du voyage : comparez les loueurs et les conditions.

Comparer les loueurs

Quelques réflexes simplifient la location : photographiez la voiture avant de partir, vérifiez le niveau de carburant à la remise, et demandez si la franchise peut être réduite. Prenez un petit véhicule : les rues des centres historiques, notamment à Pécs, sont étroites, et les parkings sont plus faciles à trouver avec un gabarit compact. Une voiture avec boîte manuelle est la plus courante ; si vous préférez l’automatique, réservez tôt.

Jours 1 et 2 : Budapest sans voiture

Jours 1 et 2 : Budapest sans voiture
Photo : Jason Mavrommatis / Unsplash

Passez les deux premières journées sans voiture. Le centre se parcourt à pied, en métro et en tramway, et le stationnement est un casse-tête. Le premier jour, consacrez-vous à Pest : le Parlement au bord du Danube, la basilique Saint-Étienne et l’avenue Andrássy. Le deuxième jour, traversez le fleuve pour le quartier du château, le Bastion des Pêcheurs et l’église Matthias, puis terminez dans un bain thermal.

Notre itinéraire de trois jours à Budapest donne le déroulé détaillé, et le guide des bains thermaux vous aide à choisir entre Széchenyi, Rudas et Lukács. Pour choisir votre quartier, lisez où dormir à Budapest.

🏨

Hébergements à Budapest

Pour les deux premières nuits, choisissez un hébergement proche d'une station de métro : vous n'aurez pas besoin de la voiture.

Voir les hébergements Comparer sur Hotels.com

Si vous voulez glisser une sortie sur la boucle du Danube (Szentendre, Visegrád, Esztergom), elle se fait très bien en excursion à la journée : voyez notre article sur la boucle du Danube depuis Budapest. Dans ce cas, vous la placerez à la place d’une demi-journée à Budapest, sans toucher au reste de la boucle.

Jour 3 : de Budapest à Tihany et Balatonfüred

Jour 3 : de Budapest à Tihany et Balatonfüred
Photo : Matze Bob / Unsplash

Récupérez la voiture le matin, de préférence dans une agence en ville ou à l’aéroport, et prenez la direction du Balaton par l’autoroute M7. Comptez environ 135 km jusqu’à Tihany, soit environ 1 h 30 sans embouteillage. Partez avant 9 h pour éviter la sortie de ville et les départs de week-end.

La presqu’île de Tihany s’avance dans le lac et abrite un village classé, dominé par l’abbaye bénédictine. Garez la voiture à l’entrée du village et parcourez à pied les ruelles, la terrasse devant l’abbaye et les points de vue sur le lac. Selon la saison, des champs de lavande fleurissent sur la presqu’île, en général en début d’été. Le village est très fréquenté en été : arrivez tôt ou en fin d’après-midi.

L’après-midi, rejoignez Balatonfüred, station thermale et élégante du rivage nord, à une dizaine de kilomètres. Sa promenade fleurie en bord de lac et son ambiance de villégiature en font une halte agréable pour dîner. Pour la nuit, deux options : rester à Balatonfüred ou revenir sur Tihany. Si vous hésitez entre les rives, notre comparatif Siófok ou Balatonfüred explique les différences d’ambiance, et le guide du lac Balaton présente l’ensemble des rives.

🏨

Dormir au bord du Balaton

Un hébergement avec parking facilite l'arrivée en voiture, surtout en été quand le stationnement en centre-ville se remplit vite.

Voir les hébergements Comparer sur Hotels.com

Jour 4 : la rive nord, Badacsony, Keszthely et le lac de Hévíz

Jour 4 : la rive nord, Badacsony, Keszthely et le lac de Hévíz
Photo : Balint Miko / Unsplash

Cette journée est la plus courte en kilomètres : vous longez la rive nord du lac sur moins de 100 km, même avec quelques détours. C’est voulu, car le charme de la région tient aux haltes. Le trajet direct entre Tihany et Keszthely représente environ 60 km, soit un peu plus d’une heure de route.

Premier arrêt possible : la région de Badacsony, où les vignes grimpent sur une colline d’origine volcanique au-dessus du lac. Les caves y proposent des dégustations de vins blancs ; rappelez-vous la tolérance zéro au volant. Le plus sûr est de réserver une dégustation courte, de goûter en petites quantités et de laisser le volant à un autre membre du groupe, ou de reporter la dégustation à la soirée, une fois la voiture garée devant l’hébergement.

Poursuivez ensuite vers Keszthely, à l’extrémité ouest du lac. Le château Festetics, ancienne résidence d’une grande famille aristocratique, est la visite phare de la ville, et la promenade en bord de lac est agréable en fin de journée. Vérifiez les horaires d’ouverture avant de vous y rendre, car ils varient selon la saison.

À quelques kilomètres, Hévíz possède un lac thermal naturel, l’un des plus grands d’Europe, où l’on se baigne dans une eau chaude même quand l’air est frais. Comptez une à deux heures de baignade. Les parkings se trouvent à proximité de l’entrée, et le rythme tranquille du lieu convient bien à une fin de journée de conduite. Pour dormir, Keszthely et Hévíz offrent des hébergements de tous budgets.

🎟️

Dégustation de vins sans conduire

Pour goûter les vins du Balaton sans prendre le volant, des dégustations et des sorties guidées sont proposées dans la région.

Voir les dégustations

Jour 5 : de Keszthely à Pécs

C’est la route la plus longue vers le sud : environ 145 km et 2 h 15 environ entre Keszthely et Pécs. Partez en milieu de matinée après une dernière promenade au bord du lac, déjeunez en route dans une petite ville et arrivez à Pécs en début d’après-midi. La route traverse la campagne du Transdanubie, avec des villages, des champs et de légères collines qui annoncent les monts Mecsek.

À l’arrivée, déposez la voiture dans un parking à proximité de votre hébergement et laissez-la jusqu’au jour 7. Pécs se visite entièrement à pied. Pour le premier soir, flânez dans le centre autour de la place Széchenyi, où se concentrent cafés et terrasses. Notre guide où dormir à Pécs vous aide à choisir un quartier proche du centre et de ses parkings.

🏨

Hébergements à Pécs

Choisissez un hébergement proche de la place Széchenyi, avec un parking si possible : vous laisserez la voiture deux nuits.

Voir les hébergements Comparer sur Hotels.com

Jour 6 : Pécs, ville d’art au pied du Mecsek

Jour 6 : Pécs, ville d'art au pied du Mecsek
Photo : Jörg Blobelt / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

Pécs est l’une des villes les plus agréables du pays, avec un patrimoine qui mêle héritage romain, période ottomane et industrie de la céramique. Cette journée se fait à pied, sans voiture.

Commencez par la place Széchenyi, cœur de la ville, où se trouve l’ancienne mosquée du pacha Gazi Kassim, aujourd’hui église. Montez ensuite vers la cathédrale et le quartier qui l’entoure. Pécs possède aussi une nécropole paléochrétienne inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, vestige de l’époque où la ville s’appelait Sopianae. Vérifiez les conditions de visite avant de vous y rendre.

L’après-midi, rejoignez le quartier culturel Zsolnay, installé sur l’ancien site de la célèbre manufacture de céramique et de porcelaine. Vous y trouverez des musées, des ateliers et des espaces d’exposition. En fin de journée, vous pouvez monter sur les hauteurs du Mecsek pour un point de vue sur la ville, en bus ou en taxi pour ne pas reprendre la voiture.

Notre article Pécs : que voir et que faire approfondit ces visites et propose des alternatives si la météo est mauvaise.

Jour 7 : retour à Budapest par la M6

Quittez Pécs le matin pour regagner Budapest par la M6, soit environ 200 km et un peu plus de deux heures de route. Faites le plein avant l’arrivée en ville et rendez la voiture à l’agence ou à l’aéroport selon votre vol. Comptez de la marge si vous avez un avion dans la journée : mieux vaut arriver deux heures plus tôt qu’avoir à courir.

Si votre vol est tôt le lendemain matin, dormez une dernière nuit à Budapest près de l’aéroport ou de la gare. Si vous avez du temps, profitez-en pour une dernière promenade sur les quais du Danube ou pour un déjeuner au marché couvert, un bon endroit pour acheter des spécialités à rapporter.

Préparer la route : GPS, guide et monnaie

Trois choses rendent la conduite plus sereine. D’abord un GPS : celui du téléphone suffit si vous disposez de données mobiles. Vérifiez l’offre internationale de votre opérateur ou prenez une eSIM de voyage ; téléchargez tout de même les cartes hors ligne pour les zones de montagne et les passages sans réseau.

Ensuite un guide papier, utile pour les adresses de Budapest et pour garder un repère quand la batterie ou le réseau fait défaut.

Enfin, la monnaie : la Hongrie n’utilise pas l’euro mais le forint. La carte bancaire est acceptée presque partout en ville, mais gardez un peu d’espèces pour les parkings, les petits villages et les stands de bord de route.

Variantes selon votre rythme et vos envies

Si vous avez plus de sept jours. Ajoutez une nuit à Budapest au début, ou une nuit supplémentaire au Balaton. Une boucle de neuf jours permet aussi de glisser une étape à Siófok, plus animée.

Si vous préférez le vin et le nord. Remplacez la boucle sud-ouest par un circuit vers Eger et Tokaj, dans la direction opposée. L’article que voir dans le nord de la Hongrie détaille ce circuit.

Si vous voulez un circuit d’Europe centrale. La Hongrie se combine facilement avec ses voisines. Pour prolonger vers Vienne, ou poursuivre vers le nord en Pologne, rendez la voiture à Budapest et poursuivez en train : les liaisons internationales sont plus simples que des péages et locations internationales coûteuses.

Si vous voyagez en famille. Gardez les mêmes étapes, mais raccourcissez la journée 5 en vous arrêtant à mi-chemin pour une pause de baignade ou de jeux. Les enfants apprécieront Hévíz et les plages du Balaton ; prévoyez des sièges auto adaptés dès la réservation.

Quand partir pour ce road trip

La belle saison, de mai à début octobre, convient le mieux, avec un pic de fréquentation en juillet et août. Au printemps et à l’automne, les routes sont plus calmes et les hébergements du Balaton moins chers, mais certaines activités lacustres sont réduites. En hiver, le Balaton est calme et certains établissements ferment ; Hévíz reste agréable car l’eau demeure chaude. Notre guide quand partir en Hongrie détaille la météo et les événements mois par mois.

Assurance et conseils pratiques

Pour un voyage avec location de voiture, une assurance couvrant l’annulation, l’assistance et le rapatriement est utile : vous pouvez en comparer sur Chapka Direct (réservé aux résidents de l’Union européenne). Vérifiez aussi ce que couvre déjà votre carte bancaire et la franchise proposée par le loueur.

Côté sécurité, ne laissez aucun objet visible dans la voiture, surtout dans les parkings de grandes villes et près des sites touristiques. Gardez les documents du véhicule et votre permis dans un endroit facile d’accès en cas de contrôle. Faites le plein avant de quitter les agglomérations importantes et ne laissez jamais le réservoir descendre trop bas sur les petites routes de campagne, où les stations sont plus espacées.

Conclusion

Ce road trip de sept jours relie quatre ambiances : la capitale et ses bains, les rives viticoles du Balaton, les eaux chaudes de Hévíz et la ville d’art de Pécs. Avec trois étapes de route sous 150 km et une seule proche de 200 km, vous gardez du temps pour les visites et les pauses. Louez la voiture au jour 3, vérifiez la vignette, ne buvez pas avant de conduire et laissez de la marge dans votre dernier jour : l’essentiel d’un bon road trip tient à ces détails.

Questions fréquentes

Faut-il un permis international pour louer une voiture en Hongrie ?

Les règles sur le permis de conduire dépendent du pays qui l'a délivré : vérifiez auprès du loueur et des autorités de votre pays. Emportez aussi votre pièce d'identité et la carte bancaire du conducteur principal, que les loueurs demandent généralement pour la caution.

Faut-il une vignette pour rouler sur les autoroutes hongroises ?

Oui. Les autoroutes et certaines voies rapides, dont la M6 vers Pécs et la M7 vers le Balaton, sont payantes via une vignette électronique liée à la plaque d'immatriculation. Pour une voiture de location, demandez au loueur si elle est incluse ; sinon, achetez-la avant de prendre l'autoroute sur un point de vente ou un site officiel agréé.

Combien de kilomètres parcourt-on dans cet itinéraire ?

Environ 540 à 560 km au total, un peu plus avec les détours, pour les quatre étapes de route : Budapest vers le Balaton nord (environ 135 km), Tihany vers Keszthely et Hévíz (environ 60 à 80 km avec les détours), Keszthely vers Pécs (environ 145 km) et Pécs vers Budapest (environ 200 km). Aucune journée ne dépasse 200 km.

Faut-il louer la voiture dès l'arrivée à Budapest ?

Non, c'est même déconseillé. Budapest se visite à pied, en métro et en tramway, et stationner dans le centre est compliqué et souvent payant. Prenez la voiture le matin du jour 3, au moment de quitter la ville.

Peut-on boire de l'alcool avant de conduire en Hongrie ?

Non. La Hongrie applique une tolérance zéro : le taux d'alcoolémie autorisé au volant est de 0,00 g/l. Si vous dégustez du vin au Balaton, désignez un conducteur, prenez un taxi ou prévoyez la dégustation en fin de journée, à pied depuis votre hébergement.

Quelle est la meilleure période pour ce road trip ?

Mai, juin, septembre et début octobre sont les plus agréables : températures douces, routes moins chargées qu'en plein été et lac praticable jusqu'à l'automne pour les promenades. En juillet et août, les routes du Balaton se chargent le week-end.

Peut-on ajouter Eger et Tokaj à cet itinéraire ?

Pas sans le rallonger : le nord de la Hongrie se trouve dans la direction opposée à celle du Balaton et de Pécs. Pour une semaine, choisissez soit la boucle sud-ouest décrite ici, soit une boucle vers Eger et Tokaj.

Autres guides : Hongrie

À lire aussi

Tout fait

Itinéraires : Hongrie

Poursuivre l'exploration

Autres destinations à proximité

Photo : illuroks / Pexels

Cracovie, Gdańsk et Varsovie · Pologne

Pologne

La vieille ville de Cracovie, le mémorial d’Auschwitz-Birkenau, Varsovie, Gdańsk sur la Baltique, Wrocław et les Tatras à Zakopane.

18 guides3 itinérairesPlanificateur de voyage

Balkans · Bosnie-Herzégovine

Bosnie-Herzégovine

Le bazar de Sarajevo, le pont de Mostar et les cascades et canyons de l’Herzégovine, au carrefour des Balkans.

18 guides3 itinérairesPlanificateur de voyage

Photo : mohamed kheir haj ali / Pexels

Vienne, lacs et Alpes · Autriche

Autriche

Vienne, la vallée de la Wachau le long du Danube, Salzbourg, les lacs de Hallstatt et les hautes routes du Tyrol.

18 guides3 itinérairesPlanificateur de voyage