Itinéraires
L'Espagne en 14 jours : la Castille et le Pays basque en voiture

Nous pouvons percevoir une commission lorsque vous réservez via les liens de cette page, sans frais supplémentaires pour vous. Nous ne visitons pas les lieux dont nous parlons et ne les essayons pas : nous résumons des sources publiées. Notre méthode
Jour par jour
- Jours 1-3Madrid : Prado, Retiro, Palais royal, Plaza Mayor
- Jour 4Tolède : cathédrale, Alcázar, le Greco
- Jours 5-6Ségovie : aqueduc romain, Alcázar, cathédrale
- Jours 7-8Salamanque : université, Plaza Mayor, deux cathédrales
- Jour 9Burgos : cathédrale gothique et berges de l'Arlanzón
- Jours 10-11Bilbao : Guggenheim, Casco Viejo, côte de Biscaye
- Jours 12-13Saint-Sébastien : vieille ville, baie de la Concha, pintxos
- Jour 14Route vers l'aéroport de Saint-Sébastien et vol retour
Où dormir
- Madrid3 nuits
- Tolède1 nuit
- Ségovie2 nuits
- Salamanque2 nuits
- Burgos1 nuit
- Bilbao2 nuits
- San Sebastián2 nuits
Ouvre le planificateur de voyage avec ces étapes et ces nuits déjà remplies. Ajoutez une étape, retirez-en une ou changez les nuits.
La météo tout au long de l'année sur cet itinéraire
| janv. | févr. | mars | avr. | mai | juin | juil. | août | sept. | oct. | nov. | déc. | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maximale °C | 10 | 11 | 14 | 16 | 20 | 24 | 28 | 28 | 24 | 19 | 13 | 10 |
| Minimale °C | 2 | 3 | 4 | 6 | 10 | 13 | 16 | 16 | 14 | 10 | 6 | 3 |
Normales 1991–2020 pour Tolède, Ségovie, Salamanque, Burgos, Bilbao et San Sebastián : moyennes sur 30 ans, pas une prévision. Source : NASA POWER (MERRA-2), grille d'environ 50 km. Calcul fait par nos soins en novembre 2026. La pluie n'est indiquée que lorsqu'une station météo confirme les chiffres.
En bref
- Arrivée à Madrid, départ de Saint-Sébastien : trois nuits à Madrid, puis Tolède, Ségovie, Salamanque, Burgos, Bilbao et Saint-Sébastien, avec une voiture à partir du jour 4.
- Le trajet le plus long est Salamanque-Burgos, 2 h 45. Entre les étapes, l'itinéraire fait environ 890 km, soit à peu près 10 h 55 au volant.
- Prenez la voiture en quittant Madrid, pas à l'arrivée : nos guides indiquent que le stationnement est compliqué dans le centre. Prévoyez des frais d'abandon à la restitution.
- Mai et septembre conviennent le mieux : le plateau n'est pas torride et la côte basque n'est pas à son plus fréquenté.
Cet itinéraire s’adresse à ceux qui veulent l’Espagne des grands musées de Madrid, des villes fortifiées et gothiques de Castille et des deux villes les plus connues du Pays basque, Bilbao et Saint-Sébastien, en deux semaines et avec une voiture de location pour la partie centrale. Vous atterrissez à l’aéroport de Madrid-Barajas (MAD), passez trois nuits dans la capitale, puis roulez vers le nord et l’est, par Tolède, Ségovie, Salamanque et Burgos jusqu’à Bilbao et Saint-Sébastien, et repartez de l’aéroport de Saint-Sébastien (EAS).
La conduite est modérée. Entre les étapes, l’itinéraire fait environ 890 km, soit à peu près 10 h 55 au volant, réparties sur six jours de route. Le trajet le plus long est Salamanque-Burgos, 2 h 45 ; les autres vont de 1 h 00 à 2 h 05. Chaque étape garde une demi-journée ou plus pour la marche, ce que nos guides recommandent pour visiter ces villes.
L’itinéraire en un coup d’œil
| Jours | Étape | Nuits | Trajet depuis l’étape précédente |
|---|---|---|---|
| Jours 1-3 | Madrid | 3 | Depuis l’aéroport de Madrid-Barajas (MAD) : 20 min, 15 km |
| Jour 4 | Tolède | 1 | 1 h 00, 73 km |
| Jours 5-6 | Ségovie | 2 | 2 h 00, 163 km |
| Jours 7-8 | Salamanque | 2 | 2 h 05, 152 km |
| Jour 9 | Burgos | 1 | 2 h 45, 243 km |
| Jours 10-11 | Bilbao | 2 | 1 h 50, 159 km |
| Jours 12-13 | Saint-Sébastien | 2 | 1 h 15, 102 km |
| Jour 14 | Aéroport de Saint-Sébastien (EAS) | - | 25 min, 22 km |
Location de voiture en Espagne
Récupérez la voiture au jour 4 à Madrid, rendez-la à l'aéroport de Saint-Sébastien au jour 14 et comparez les frais d'abandon avant de réserver.
Jour par jour
Jours 1-3 : Madrid
Madrid est une capitale que l’on découvre à pied, et trois jours suffisent pour l’essentiel. Depuis l’aéroport, le métro, le train de banlieue, le bus et le taxi rejoignent tous le centre : comparez-les selon l’emplacement de votre hôtel. Les 20 minutes et 15 km du tableau sont le temps de trajet en voiture, mais nos guides conseillent de ne louer la voiture que pour les jours où vous en avez besoin, car le stationnement dans le centre de Madrid est compliqué.
Le jour 1, restez tranquille autour de la Puerta del Sol et de la Plaza Mayor, une vaste place fermée entourée d’arcades, construite sous les Habsbourg. Elle est plus calme le matin : vous pouvez préférer y revenir le jour 3.
Le jour 2 est consacré à l’art. Le musée du Prado abrite des chefs-d’œuvre de Velázquez et de Goya, et le billet coûte environ 18 € pour un adulte, avec l’entrée gratuite pour tous en fin de journée (du lundi au samedi de 18 h à 20 h, le dimanche et les jours fériés de 17 h à 19 h). Choisissez quelques salles plutôt que d’essayer de tout voir, et réservez à l’avance. Le Reina Sofía, qui abrite le Guernica de Picasso, et le Thyssen-Bornemisza complètent ce que l’on appelle le triangle de l’art, mais un grand musée par demi-journée suffit largement. L’après-midi, détendez-vous dans le parc du Retiro, avec son bassin, ses barques et le Palais de Cristal, en verre.
Le jour 3 commence par le Palais royal, l’un des plus grands palais d’Europe (comptez environ deux heures et vérifiez les jours de cérémonie). Remontez la Gran Vía et les ruelles de Malasaña, puis terminez au temple de Debod, un temple égyptien remonté ici, très apprécié au coucher du soleil : arrivez un peu en avance. Le dîner commence rarement avant 21 h ; les bars à tapas servent à toute heure. Les vols à la tire existent dans le métro et autour de la Puerta del Sol.
Pour les quartiers et les types d’hébergement, voyez où dormir à Madrid ; le programme complet est dans notre itinéraire de 3 jours à Madrid. Vous pouvez comparer les chambres avec Hôtels à Madrid, et consulter les activités à Madrid pour des visites guidées.
Jour 4 : Tolède
Récupérez la voiture en quittant Madrid et roulez jusqu’à Tolède : 1 h 00, 73 km. Tolède est perchée sur une colline presque entièrement entourée par le Tage, et sa vieille ville est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Elle a longtemps abrité des communautés chrétiennes, juives et musulmanes, d’où son surnom de ville des trois cultures.
Les principaux monuments sont la cathédrale gothique, l’Alcázar qui domine la ville et l’église Santo Tomé, où est accroché l’Enterrement du comte d’Orgaz du Greco. Les pentes sont raides et les pavés irréguliers : portez des chaussures adaptées. La ville est envahie par les groupes d’excursionnistes en journée ; dormir sur place est tout l’intérêt de cette étape, car les rues sont presque vides en début de soirée et tôt le matin. Cherchez Hôtels à Tolède pour votre nuit.
Jours 5-6 : Ségovie
Le jour 5, 2 h 00 de route, 163 km, vous mènent à Ségovie. Son aqueduc romain en granit, assemblé sans mortier, traverse la ville sur de hautes arches et a valu à la vieille ville son inscription à l’UNESCO. Plus haut, l’Alcázar se dresse sur un éperon rocheux entre deux cours d’eau, et la cathédrale gothique, surnommée la dame des cathédrales, occupe la Plaza Mayor. Réservez l’Alcázar à l’avance en haute saison. Ségovie est aussi un bon endroit pour goûter la cuisine castillane.
Le jour 6 peut rester à Ségovie, ou vous pouvez ajouter Ávila, ceinte de l’une des enceintes médiévales les mieux conservées d’Europe. On peut monter sur une partie du chemin de ronde, et la ville est assez petite pour être vue en une demi-journée. À plus de 1 100 m d’altitude, il y fait souvent frais, même au printemps. Nos guides ne donnent pas de temps de route entre Ségovie et Ávila : vérifiez-le avant de vous décider. Hôtels : Hôtels à Ségovie.
Jours 7-8 : Salamanque
Le jour 7, 2 h 05 de route, 152 km, vous mènent à Salamanque, l’une des plus belles villes de Castille-et-León. Son université, fondée au XIIIe siècle, est l’une des plus anciennes d’Europe, et son centre historique est classé à l’UNESCO. La pierre dorée de ses monuments prend des teintes chaudes en fin de journée : prévoyez votre première promenade en fin d’après-midi.
La Plaza Mayor, de style baroque, est souvent citée parmi les places les plus harmonieuses d’Espagne, et vous y verrez des étudiants, des familles et des visiteurs du matin jusque tard le soir. Cherchez la petite grenouille parmi les sculptures de la façade de l’université. L’ancienne et la nouvelle cathédrale sont accolées et se visitent ensemble. Nos guides disent que Salamanque mérite une nuit ou deux, et la seconde nuit se justifie ici : la ville est vivante le soir grâce à sa population étudiante, et ses ruelles sont plus calmes que celles de Madrid. Cherchez Hôtels à Salamanque.
Jour 9 : Burgos
Le jour 9 est le plus long trajet du voyage : 2 h 45, 243 km, jusqu’à Burgos, dans le nord de la Castille. Sa cathédrale gothique est classée à l’UNESCO : flèches ajourées à l’extérieur, chapelles et sculptures richement décorées à l’intérieur. La ville est liée à la légende du Cid, et c’est une grande étape du chemin de Compostelle : vous croiserez dans le centre des marcheurs portant la coquille du pèlerin.
Promenez-vous sur les berges de l’Arlanzón et dans les rues piétonnes bordées de bars à tapas. Burgos est plus fraîche et plus calme que Madrid. Hôtels : Hôtels à Burgos.
Jours 10-11 : Bilbao
Le jour 10, 1 h 50 de route, 159 km, vous mènent à Bilbao, la plus grande ville du Pays basque. Ancienne ville industrielle et portuaire, elle s’est réinventée après l’ouverture du musée Guggenheim en 1997. Le bâtiment, signé Frank Gehry, n’est que courbes de titane, et il vaut le coup d’œil depuis les berges même si vous renoncez aux salles ; le grand chien fleuri et l’araignée géante de l’entrée sont devenus célèbres. Pour l’intérieur, vérifiez les horaires et les tarifs sur le site officiel du musée, car les expositions temporaires changent.
Le reste de la ville se découvre à pied. Le Casco Viejo, la vieille ville, s’organise autour des Siete Calles, avec la cathédrale Santiago, la Plaza Nueva à arcades et de nombreux bars à pintxos ; l’ambiance y est plus locale qu’à Saint-Sébastien, les habitués faisant leur tournée en fin de journée. Le long de la ria (l’estuaire), vous passez devant le marché de la Ribera, l’un des plus grands marchés couverts d’Europe selon les guides locaux. Le musée des Beaux-Arts et le funiculaire d’Artxanda, pour une vue sur la ville, sont d’autres possibilités. Nos guides conseillent de laisser la voiture hors des centres historiques et de vérifier les règles de stationnement, qui peut être payant ou réservé aux résidents.
Le jour 11 peut rester à Bilbao, ou vous pouvez sortir en voiture. Guernica (Gernika), à environ 35 km, a été bombardée en avril 1937 et a inspiré le tableau de Picasso, qui est à Madrid et non sur place ; prévoyez une demi-journée pour le musée de la Paix et la Casa de Juntas. San Juan de Gaztelugatxe, un îlot avec un ermitage au sommet de plus de 200 marches, se trouve sur la côte de Biscaye. L’accès est régulé : réservez un créneau en ligne et vérifiez les conditions sur le site officiel de la Biscaye ; portez de bonnes chaussures, car les marches sont glissantes quand elles sont mouillées. Les villages de pêcheurs de Bermeo, de Mundaka et d’Elantxobe se prêtent à un déjeuner de poisson grillé. Nos guides ne donnent pas de temps de route pour ces sorties : vérifiez-les d’abord. Les détails sont dans le Pays basque espagnol au-delà de Saint-Sébastien. Hôtels : Hôtels à Bilbao.
Jours 12-13 : Saint-Sébastien
Le jour 12, 1 h 15 de route, 102 km, vous mènent à Saint-Sébastien (Donostia en basque). Le stationnement dans la rue est limité et réglementé : utilisez un parking public souterrain près de la vieille ville ou de la plage, et évitez les amendes dans les zones réglementées. Passez la soirée dans la Parte Vieja, la vieille ville au pied du mont Urgull.
Le jour 13, parcourez la vieille ville tôt, avant la foule de la mi-journée : la Plaza de la Constitución, la basilique Santa Maria del Coro et le port de pêche. Montez au mont Urgull pour la vue sur la baie, puis faites une tournée de pintxos. Ne vous installez pas dans un seul bar, observez ce que commandent les habitués et demandez comment se règle l’addition. L’après-midi se prête à la baie de la Concha et à sa promenade, au funiculaire du mont Igueldo, ou au quartier de Gros, de l’autre côté de l’Urumea, avec la plage de Zurriola et le Kursaal. Notre guide de Saint-Sébastien en une journée détaille la journée, et l’itinéraire 3 jours au Pays basque couvre l’ensemble de la région.
Si vous préférez quitter la ville, Getaria et Zarautz sont à moins de 30 km. Getaria est un port de pêche connu pour son poisson grillé, son vin blanc txakoli et un musée consacré au couturier Cristóbal Balenciaga ; Zarautz possède l’une des plus longues plages de la région. La côte basque française est aussi proche : Biarritz est à environ 50 km de Saint-Sébastien (voir visiter Biarritz), et emportez une pièce d’identité valable selon votre nationalité, car des contrôles ponctuels à la frontière sont possibles. Cherchez Hôtels à Saint-Sébastien, tôt pour l’été, quand l’hébergement y pèse le plus sur le budget, et consultez les activités à Saint-Sébastien pour des dégustations et des visites guidées.
Jour 14 : aéroport de Saint-Sébastien
Roulez 25 min, 22 km, jusqu’à l’aéroport de Saint-Sébastien (EAS) et rendez la voiture. Vérifiez les horaires de retour du comptoir de location et gardez une marge avant votre vol.
Arriver et repartir
L’aéroport de Madrid-Barajas (MAD) est le principal aéroport international de notre planificateur pour l’Espagne et le point d’arrivée de ce voyage ; l’aéroport de départ est celui de Saint-Sébastien (EAS). Renseignez-vous auprès de votre compagnie ou d’un comparateur de vols pour les liaisons depuis votre pays ; nos guides ne listent pas les vols. Un billet open-jaw (arrivée à Madrid, départ de Saint-Sébastien) évite de revenir sur vos pas jusqu’à Madrid.
Comme vous prenez la voiture à Madrid et la rendez à Saint-Sébastien, les loueurs facturent en général des frais d’abandon (one-way). Ils varient selon le loueur : vérifiez-les en comparant les offres. Les frais sont plus élevés quand la restitution se fait dans un autre pays, ce qui compte si vous terminiez un jour le voyage sur la côte française. Prendre la voiture au jour 4 plutôt qu’à l’aéroport évite aussi de payer une voiture qui dort dans un garage madrilène.
Les conditions d’entrée dépendent de votre nationalité : vérifiez-les avant de réserver auprès des autorités de votre pays (France Diplomatie en France, SPF Affaires étrangères en Belgique, DFAE en Suisse, voyage.gc.ca au Canada). Il en va de même pour le permis de conduire : les règles dépendent du pays qui l’a délivré, vérifiez auprès du loueur et des autorités de votre pays.
Quand partir
Notre guide de la meilleure période pour partir en Espagne suggère mai ou septembre pour un premier voyage dans plusieurs villes, et cela convient à cet itinéraire. Madrid est sur un haut plateau : les après-midi de juillet et d’août dépassent souvent 30 à 35 °C, et les meilleurs mois sont avril, mai, juin, septembre et octobre. Le même raisonnement vaut pour Tolède et Ségovie. L’hiver est froid à Ségovie, à Ávila et à Burgos.
Le nord a un climat océanique, avec de la pluie possible en toute saison : emportez un coupe-vent léger quel que soit le mois. Le festival du film de Saint-Sébastien en septembre et ses festivals d’été peuvent faire monter les prix de l’hébergement. Notre guide des saisons au Pays basque désigne mai, juin et septembre comme le meilleur compromis, même s’il est écrit pour le côté français. Une voiture est plus chère et plus demandée en été : réservez à l’avance pour juillet et août.
Budget
Ces chiffres viennent de notre guide du budget en Espagne (ordres de grandeur valables pour tout le pays, pas un devis). Pour deux voyageurs qui partagent une chambre, le confort intermédiaire coûte environ 120 à 140 € par personne et par jour, et un petit budget environ 55 à 65 €. Ces profils supposent des trains entre les villes ; ajoutez donc la voiture : le guide estime la location à environ 40 € par jour avec un petit budget et à 60 € ou plus en haut de gamme, plus le carburant, certains péages et le stationnement, souvent cher et compliqué en ville.
Côté repas, le menú del día en semaine coûte en moyenne environ 14 € et c’est le repas au meilleur rapport qualité-prix, un peu plus cher au Pays basque. À Saint-Sébastien, notre guide du budget au Pays basque situe les pintxos classiques à 2 à 4 € chacun, et un repas complet de quelques pintxos et d’une boisson à 15 à 25 € par personne. Le Prado coûte environ 18 €. Vous trouverez plus de détails dans nos guides du budget d’un voyage en Espagne et du budget au Pays basque.
L’adapter
Pour un voyage plus court, supprimez Salamanque et Burgos et roulez de Ségovie à Bilbao, ou arrêtez-vous après Ségovie et revenez à Madrid. Avec plus de temps, ajoutez Ávila en demi-journée depuis Ségovie, Cuenca pour une nuit plus calme en Castille-La Manche, ou Getaria pour une nuit sur la côte basque. Cuenca est à environ 170 km de Madrid, selon notre guide de Madrid et de la Castille. Le tableau de l’itinéraire ne donne pas de temps de trajet pour ces étapes supplémentaires : vérifiez chaque trajet avant de les ajouter. Le guide de Madrid et de la Castille et le guide du nord de l’Espagne les décrivent, et le guide complet de l’Espagne replace le voyage dans son contexte.
Questions fréquentes
Faut-il une voiture pendant les 14 jours ?
Non. Les trois jours à Madrid se font à pied et en métro, et nos guides indiquent que le stationnement dans le centre est compliqué. Récupérez la voiture au jour 4, en partant pour Tolède.
Combien de temps durent les jours de conduite ?
Le plus long est Salamanque-Burgos, 2 h 45. Burgos-Bilbao prend 1 h 50, Ségovie-Salamanque 2 h 05 et Tolède-Ségovie 2 h 00. Les plus courts sont Madrid-Tolède (1 h 00) et Bilbao-Saint-Sébastien (1 h 15).
Faudra-t-il payer un supplément pour rendre la voiture à Saint-Sébastien ?
Probablement. Les loueurs facturent en général des frais d'abandon (one-way) quand la voiture est rendue dans une autre ville. Ils varient selon le loueur : vérifiez-les en comparant les offres.
Quelle est la meilleure période pour partir ?
Mai et septembre. Madrid est très chaude en juillet et en août, Ségovie, Ávila et Burgos peuvent être froides en hiver, et la côte basque peut être pluvieuse en toute saison : emportez une veste imperméable légère.
Combien coûte le voyage par jour ?
Notre guide du budget en Espagne donne environ 120 à 140 € par personne et par jour en confort intermédiaire avec des trains entre les villes, et environ 55 à 65 € avec un petit budget. La voiture de location s'ajoute.
Tout fait




