Itinéraires

Le Portugal en 14 jours : Lisbonne, Óbidos, Évora et São Miguel aux Açores

Maisons blanches aux volets verts au pied de collines volcaniques vertes à Sete Cidades, sur l'île de São Miguel
Photo : Gonçalo Torres / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

Nous pouvons percevoir une commission lorsque vous réservez via les liens de cette page, sans frais supplémentaires pour vous. Nous ne visitons pas les lieux dont nous parlons et ne les essayons pas : nous résumons des sources publiées. Notre méthode

Jour par jour

  1. Jours 1-3Lisbonne : Baixa, Alfama, Belém et une journée à Sintra en train
  2. Jour 4Óbidos : village fortifié, remparts et château
  3. Jours 5-6Évora : temple romain, cathédrale et menhirs d'Almendres
  4. Jours 7-10Vol vers São Miguel : Sete Cidades, baleines, Ponta Delgada
  5. Jours 11-13Furnas : geysers, jardin Terra Nostra, Lagoa do Fogo
  6. Jour 14Route vers l'aéroport de Ponta Delgada et vol retour

Où dormir

  1. Lisbonne3 nuits
  2. Óbidos1 nuit
  3. Évora2 nuits
  4. Ponta Delgada (São Miguel)4 nuits
  5. Furnas (São Miguel)3 nuits

En bref

  • Trois nuits à Lisbonne (Sintra en train), une à Óbidos, deux à Évora, puis vol vers São Miguel : quatre nuits à Ponta Delgada, trois à Furnas.
  • La voiture n'est utile que sur le continent, aux jours 4 à 7 : trajets de 1 h 05, 2 h 25 et 1 h 35, le dernier pour revenir à l'aéroport de Lisbonne.
  • Une seconde voiture sur São Miguel est la solution pratique pour voir l'île ; Furnas est à 40 à 50 minutes de route de Ponta Delgada.
  • Mai, juin et septembre conviennent aux deux moitiés du voyage : doux sur le continent, et les Açores au meilleur équilibre entre météo et affluence.

Ce voyage s’adresse à ceux qui veulent deux Portugal très différents en deux semaines : une capitale, un village fortifié et une ville romaine sur le continent, puis une île volcanique au milieu de l’Atlantique. Vous arrivez à Lisbonne, vous repartez de Ponta Delgada, et le milieu du voyage se fait en avion plutôt que sur la route. C’est pourquoi la voiture n’apparaît que sur une partie du trajet.

La conduite est légère. Les jours 1 à 3, à Lisbonne, n’exigent pas de voiture. Les trajets sur le continent sont de 1 h 05 jusqu’à Óbidos, de 2 h 25 jusqu’à Évora et de 1 h 35 pour revenir à l’aéroport de Lisbonne le jour 7. Vient ensuite la moitié açoréenne : quatre nuits à Ponta Delgada et trois à Furnas, avec de courts trajets sur l’île, de 40 à 50 minutes au plus entre les deux étapes.

L’itinéraire en un coup d’œil

Jours Étape Nuits Trajet depuis l’étape précédente
1-3 Lisbonne 3 Depuis l’aéroport de Lisbonne Humberto Delgado (LIS) : environ 15 min, 8 km
4 Óbidos 1 Environ 1 h 05, 88 km
5-6 Évora 2 Environ 2 h 25, 198 km
7-10 Ponta Delgada (São Miguel, Açores) 4 Route jusqu’à l’aéroport de Lisbonne (d’Évora à l’aéroport : environ 1 h 35, 132 km), restitution de la voiture, puis vol vers Ponta Delgada
11-13 Furnas (São Miguel) 3 Environ 40 à 50 min par la route depuis Ponta Delgada (guide de Furnas)
14 Départ de l’aéroport de Ponta Delgada (PDL) - De Furnas à l’aéroport : environ 40 km
🚗

Location de voiture au Portugal

Il vous faut deux locations : une pour les jours sur le continent et une pour São Miguel. L'été fait monter le prix et la demande : réservez tôt.

Comparer les prix

Jour après jour

Jours 1-3 : Lisbonne et Sintra

L’aéroport est à environ 15 minutes et 8 km du centre. Lisbonne se visite à pied, en métro et en tramway, et le stationnement dans le centre est compliqué : gardez la voiture pour le jour 4. Notre guide où dormir à Lisbonne indique que la Baixa et le Chiado conviennent à la plupart des premiers séjours : centraux, bien desservis par le métro et à distance de marche de l’Alfama et du Tage. Vous pouvez comparer les chambres avec Hôtels à Lisbonne.

Jour 1 : le centre historique. Parcourez la Baixa, reconstruite en damier après le tremblement de terre de 1755, jusqu’à la praça do Comércio et à l’arc de la rua Augusta. Montez au Chiado pour ses librairies anciennes et ses cafés, puis au Bairro Alto, calme le jour et animé la nuit. Le fado figure au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO ; comparez les formules de dîner et les avis avant de réserver, car certaines adresses sont très touristiques.

Jour 2 : Sintra en train. Sintra est à environ 25 km au nord-ouest de Lisbonne. Le train de banlieue depuis la gare de Rossio met environ 40 à 50 minutes, et la voiture n’est pas recommandée, car le stationnement est très difficile. Partez tôt : les groupes en autocar arrivent surtout à partir de 10 h ou 11 h. Réservez le palais de Pena en ligne, car il fonctionne par créneaux. Choisissez deux ou trois sites parmi le palais de Pena, la Quinta da Regaleira et la vieille ville ; le programme complet est dans notre guide de Sintra en une journée. Des formules guidées sont proposées sur visites guidées à Sintra.

Jour 3 : l’Alfama et Belém. Passez la matinée dans l’Alfama, le plus ancien quartier, avec la cathédrale et le château Saint-Georges (comptez une à deux heures) et les miradouros. L’après-midi, prenez le tramway 15 ou le train depuis Cais do Sodré jusqu’à Belém pour le monastère des Hiéronymites, la tour de Belém et les pastéis de nata de la pâtisserie Pastéis de Belém. La version complète pour la ville se trouve dans Lisbonne en 3 jours.

Jour 4 : Óbidos

Récupérez la voiture et roulez jusqu’à Óbidos : environ 1 h 05, 88 km. Notre guide d’Óbidos décrit une enceinte médiévale blanche aux ruelles pavées qui montent vers un château ; la plupart des visiteurs d’un jour repartent en fin d’après-midi. C’est alors que le village est à son meilleur : une nuit est donc le format idéal.

Parcourez la Rua Direita, la rue commerçante qui traverse le village, et les remparts avant l’arrivée des groupes le lendemain matin. L’intérieur des murs convient à une nuit et aux voyageurs sans voiture ; avec une voiture, le stationnement est le problème, car la circulation est limitée dans l’enceinte et les rues sont étroites. Les hébergements juste à l’extérieur des remparts ont souvent un parking et plus d’espace. Le guide où dormir à Óbidos compare les options, et vous pouvez commencer par Hôtels à Óbidos.

Jours 5-6 : Évora

C’est le plus long trajet du voyage : d’Óbidos à Évora, environ 2 h 25, 198 km. Partez après une matinée tranquille sur les remparts. Le guide de l’Alentejo prévient que les distances sont plus grandes qu’elles n’en ont l’air et que les stations-service sont plus rares dans l’intérieur.

Le centre historique d’Évora, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, est entouré de remparts et se visite mieux à pied. Il abrite le temple romain, souvent appelé temple de Diane, la cathédrale médiévale et la chapelle des Os, tapissée d’ossements humains. La praça do Giraldo est le cœur de la vie sociale et un bon endroit pour déjeuner. Les soirées sont la raison de dormir ici : une fois les excursionnistes partis, les terrasses ont une ambiance plus locale.

Le jour 6, ajoutez le cromlech des Almendres, à environ 12 km à l’ouest d’Évora, près de Guadalupe : un vaste ensemble de menhirs de granit au milieu de chênes-lièges, considéré comme l’un des plus importants de la péninsule Ibérique. Le dernier tronçon est une piste en terre : vérifiez son état après la pluie. Goûtez la cuisine alentejane : porc noir, açorda, fromages de brebis. Notre guide de l’Alentejo présente l’ensemble de la région si vous voulez prolonger cette étape. Pour dormir, le guide d’Évora indique que le centre historique convient à presque tous les voyageurs, tandis que les abords des remparts sont plus faciles pour les automobilistes. Comparez Hôtels à Évora.

Jours 7-10 : Ponta Delgada et l’ouest de São Miguel

Jour 7 : retour à Lisbonne, puis les Açores. Roulez d’Évora jusqu’à l’aéroport de Lisbonne : environ 1 h 35, 132 km. Rendez la voiture, puis prenez l’avion de Lisbonne à Ponta Delgada. Nos guides ne donnent pas la durée de vol pour ce trajet : vérifiez l’horaire et gardez une large marge avant le vol. Louez une seconde voiture à Ponta Delgada quand vous en avez besoin ; le vieux centre se parcourt à pied. L’aéroport est à environ 10 minutes de la ville.

Ponta Delgada est la capitale des Açores et l’étape la plus pratique : le plus grand choix d’hôtels, la marina d’où partent les excursions en bateau et un point de départ pour toute l’île. Les hôtels de charme du centre historique sont à distance de marche de la marina et des Portas da Cidade, les portes baroques. Voir Hôtels à Ponta Delgada et notre guide où dormir à São Miguel.

Jour 8 : Sete Cidades. La caldeira est à environ 25 km et 35 minutes de Ponta Delgada. Partez tôt pour éviter la brume et les groupes. Le point de vue de Vista do Rei offre la vue classique sur les lacs bleu et vert, et Boca do Inferno est un second angle plus tranquille. Descendez jusqu’au village, où un pont de pierre franchit le chenal entre les deux lacs. En fin d’après-midi, baignez-vous dans les piscines naturelles de Mosteiros, sur la côte ouest, creusées dans la roche volcanique noire ; le guide du road trip indique qu’on peut s’y baigner à marée basse. Notre guide des lacs et des volcans explique la géologie. Le guide du road trip déconseille de combiner Sete Cidades et Furnas le même jour.

Jour 9 : baleines et dauphins. Réservez une sortie depuis la marina. Une sortie de 3 heures coûte 60 à 90 € par adulte, et la plupart des opérateurs proposent un remboursement ou une nouvelle sortie gratuite si aucun cétacé n’est vu. Les cachalots vivent ici toute l’année ; les baleines bleues, les rorquals communs et les rorquals boréaux passent d’avril à juin, avec un pic fin avril et début mai ; les dauphins sont fréquents d’avril à octobre. Voir l’observation des baleines aux Açores, ou comparez les activités à Ponta Delgada. Passez l’après-midi en ville.

Jour 10 : Ponta Delgada à pied. Visitez le fort São Brás, l’Igreja Matriz de São Sebastião, le musée Carlos Machado et le Mercado da Graça pour le thé, la liqueur de fruit de la passion, les confitures et les fromages. C’est une journée légère avant le déplacement vers l’est.

Jours 11-13 : Furnas

Roulez jusqu’à Furnas : 40 à 50 minutes, environ 35 à 40 km, sur une route bien entretenue. Dormir ici plutôt qu’à Ponta Delgada permet de voir le village une fois les autocars de touristes partis et les caldeiras tôt le matin. Le guide de Furnas indique des chambres d’hôtes à 50 à 80 € la nuit et des hôtels 3 à 4 étoiles à 90 à 150 € ; l’adresse haut de gamme la plus connue est l’Octant Furnas. En juillet et en août, réservez au moins 2 mois à l’avance, et 3 à 4 mois pour les adresses les plus demandées. Cherchez Hôtels à Furnas.

Jour 11 : la vallée. Arrêtez-vous au point de vue de Pico do Ferro, à environ 600 m d’altitude, pour la vue sur la caldeira et le lac, idéalement dans la brume du matin. Parcourez le jardin Terra Nostra, fondé en 1780, et baignez-vous dans son bassin thermal riche en fer, à 35 à 40 °C ; prenez un maillot que vous ne craignez pas de tacher. Vérifiez les horaires et les prix sur le site officiel du jardin. Plus tard, visitez les caldeiras au bord du lac, où une vingtaine de sources bouillonnent et où sont enterrées les marmites du cozido. Le guide de Furnas indique un accès gratuit ; le guide du road trip mentionne une zone payante au bord du lac (environ 3 €) près des marmites.

Jour 12 : Lagoa do Fogo et Caldeira Velha. La Lagoa do Fogo est à environ 28 km au nord-ouest de Furnas, et l’accès au point de vue est réglementé en été. Caldeira Velha est à 20 à 25 km au nord de Furnas, avec une cascade et deux bassins thermaux où l’on peut se baigner ; l’entrée coûte environ 10 € par adulte, et la réservation en ligne est recommandée.

Jour 13 : Furnas sans se presser. Mangez le cozido das Furnas, un ragoût cuit 6 à 7 heures dans le sol volcanique ; il n’est servi qu’au déjeuner, donc réservez, et comptez environ 15 à 25 € par personne. Faites le tour du lac (8 à 10 km) ou suivez le sentier au bord de l’eau. Terminez par la Poça da Dona Beija, à 12 € jusqu’à 17 h 30 et à 16 € à partir de 18 h, avec billets en ligne uniquement. Si vous êtes là de juin à août, les hortensias bleus sont à leur apogée en juin et en juillet. Le guide de Furnas et le guide du road trip à São Miguel couvrent le reste de l’île si vous voulez échanger une journée.

Jour 14 : départ

Roulez de Furnas à l’aéroport de Ponta Delgada (PDL), à environ 40 km et, selon le guide de Furnas, 40 à 50 minutes jusqu’à Ponta Delgada. Gardez une marge pour la brume sur la route.

Arriver et repartir

Arrivez à l’aéroport de Lisbonne Humberto Delgado (LIS), la porte d’entrée internationale habituelle sur cet itinéraire ; Porto (OPO) et Faro (FAO) sont les autres grands aéroports du pays. Nos guides ne recensent pas les compagnies ni les liaisons depuis votre ville de départ : comparez vous-même les tarifs et les correspondances. Vous repartez de Ponta Delgada (PDL) : il s’agit donc d’un billet « open-jaw », avec une arrivée à Lisbonne et un départ des Açores. Le guide du budget aux Açores indique qu’Azores Airlines et TAP Air Portugal desservent l’archipel via Lisbonne, et conseille de réserver 2 à 4 mois à l’avance et d’éviter les semaines de vacances scolaires en haute saison.

Le trajet Lisbonne-Ponta Delgada du jour 7 est un vol à part ; sa durée n’est pas donnée dans nos guides. Tenez-en compte quand vous planifiez le jour 7.

Location de voiture : les loueurs facturent en général des frais d’abandon (one-way), plus élevés si la restitution se fait dans un autre pays, et ils varient selon le loueur : vérifiez-les en comparant les offres. Ici, la voiture du continent part de la région de Lisbonne et y revient, et la voiture de l’île part de Ponta Delgada et y revient : confirmez donc les lieux exacts de prise en charge et de restitution. Les conditions d’entrée dépendent de votre nationalité : vérifiez-les avant de réserver auprès des autorités de votre pays (France Diplomatie en France, SPF Affaires étrangères en Belgique, DFAE en Suisse, voyage.gc.ca au Canada). Les règles sur le permis de conduire dépendent du pays qui l’a délivré : vérifiez auprès du loueur et des autorités de votre pays.

Quand partir

Mai, juin et septembre conviennent le mieux aux deux moitiés du voyage. Sur le continent, notre guide indique que le printemps et le début de l’automne conviennent à la plupart des itinéraires. Lisbonne est à son meilleur en avril, mai, juin, septembre et octobre. Évora dépasse régulièrement 30 °C en juillet et en août, et le printemps est sa meilleure saison. Voir quand partir au Portugal.

Aux Açores, le guide indique qu’il n’y a pas de véritablement mauvaise saison, avec une pluie concentrée d’octobre à mars. Les températures estivales sont de 21 à 24 °C, et la mer atteint 22 à 24 °C. Septembre est la recommandation numéro un du guide, avec la mer la plus chaude et moins de visiteurs après le 15 août. Juin offre le meilleur équilibre entre météo et affluence, et les hortensias commencent à fleurir dans sa seconde quinzaine. Juillet et août apportent les prix les plus élevés (+30 à +50 % sur l’hébergement) et des points de vue très fréquentés : arrivez avant 10 h. Pour les grandes baleines, visez fin avril à début juin.

Budget

Deux sources, deux régions. Pour le Portugal continental, notre guide du budget donne, hors vol international, environ 45 à 60 € par jour et par personne en mode économique, 90 à 130 € en confort et 200 € et plus en haut de gamme. Il indique une taxe de séjour de 4 € par personne et par nuit à Lisbonne, jusqu’à 7 nuits, et le palais de Pena à environ 14 €. Une petite voiture de location coûte environ 10 à 20 € par jour hors haute saison, davantage en été, plus le carburant, les péages et le stationnement.

Pour les Açores, l’estimation du guide du budget pour 7 jours à São Miguel, hors vols et par personne, est d’environ 625 € en budget serré, 1 360 € en confort et 2 500 € en grand confort. Elle comprend l’hébergement, la voiture, les repas et les activités. Une voiture de location compacte coûte 35 à 50 € par jour en basse saison et 50 à 80 € en haute saison. Les prix changent selon la saison : vérifiez le prix final avant de payer.

L’adapter

Pour un voyage plus court, supprimez Óbidos et allez directement de Lisbonne à Évora, ou renoncez à Furnas et passez les sept nuits sur l’île autour de Ponta Delgada, avec Furnas en excursion d’une journée. Pour un voyage plus long, ajoutez Coimbra ou Porto à la partie continentale, ou Monsaraz dans l’est de l’Alentejo. Les autres étapes continentales de notre planificateur du Portugal sont Coimbra, Porto, Pinhão, Lagos, Sagres, Carvoeiro, Tavira et Faro (Faro a son propre aéroport, FAO). L’itinéraire de 7 jours à São Miguel sert de modèle si vous passez la semaine entière sur l’île.

Questions fréquentes

Faut-il une voiture pendant les 14 jours ?

Non. Lisbonne et Sintra se font à pied, en métro et en train, et notre guide de Lisbonne déconseille de garder une voiture en ville. Vous en avez besoin de Lisbonne à Óbidos et à Évora (jours 4 à 7), puis d'une seconde voiture sur São Miguel.

Quelle est la durée des trajets en voiture ?

De Lisbonne à Óbidos, 1 h 05 ; d'Óbidos à Évora, 2 h 25 ; d'Évora à l'aéroport de Lisbonne, 1 h 35. Sur São Miguel, Furnas est à 40 à 50 minutes de Ponta Delgada.

Comment aller de Lisbonne aux Açores ?

En avion. Notre guide du budget aux Açores indique qu'Azores Airlines et TAP Air Portugal desservent l'archipel via Lisbonne. Les guides ne donnent ni durée de vol ni tarif pour ce trajet : vérifiez les deux au moment de réserver.

Quelle est la meilleure période ?

Mai, juin et septembre. Évora dépasse régulièrement 30 °C en juillet et en août, et les Açores reçoivent l'essentiel de leur pluie d'octobre à mars. Septembre est le premier choix du guide des Açores.

Combien coûte le voyage ?

Hors vols, notre guide du budget au Portugal donne environ 90 à 130 € par jour et par personne en confort, et notre guide des Açores environ 1 360 € par personne pour 7 jours à São Miguel, voiture partagée.

Tout fait

Itinéraires : Portugal

Poursuivre l'exploration

Autres destinations à proximité

Photo : Milan Trninic / Unsplash

Lisbonne, Porto et Douro · Portugal

Portugal

Les collines de Lisbonne, Porto et les vignobles du Douro, les palais de Sintra et les plaines de l’Alentejo, reliés par de courts trajets.

18 guides3 itinérairesPlanificateur de voyage

Photo : Marc Ryckaert / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

Falaises, criques et lagunes · Portugal

Algarve

Lagos et ses falaises dorées, la grotte marine de Benagil, Tavira et les îles de la Ria Formosa sur la côte sud du Portugal.

18 guides3 itinérairesPlanificateur de voyage

Photo : Alessandro Santoro / Unsplash

Andalousie, Madrid et Barcelone · Espagne

Espagne

Barcelone et la Catalogne, Madrid et les vieilles villes de Castille, Valence, et Séville, Grenade et Cordoue en Andalousie.

18 guides5 itinérairesPlanificateur de voyage